Srečko Fišer

on programme

Currently not on programme.

creations in our theatre

Season 1999/2000:

Translator, Aldo Nicolaj: Parole, parole ali Ni bila peta, bila je deveta (Gledališče Koper), premiere 30. 11. 1999
Translator, Eugene Ionesco: Deliri u dvjeh, premiere 30. 11. 1999

Season 1980/1981:

Assistant to language consultant, Jean-Baptiste Poquelin Molière: Don Juan (1981), premiere 25. 02. 1981
Language consultant, David Hare: Slag, premiere 01. 04. 1981
Language consultant, Jean-Claude Grumberg: The Workshop, premiere 19. 06. 1981

Season 1981/1982:

Language consultant, Andrej Hieng: Treasures of Madam Berta, premiere 16. 09. 1981
Language consultant, Matjaž Kmecl: Levstik's Death, premiere 05. 11. 1981
Language consultant, Istvan Örkény: The Tóth Family, premiere 24. 12. 1981
Language consultant, Carlo Goldoni: The Mistress of the Inn, premiere 14. 01. 1982
Language consultant, Ivan Sergejevič Turgenjev: A Month in the Country, premiere 11. 03. 1982

Season 1982/1983:

Language adaptation, Alojz Gradnik: The Last Guest, premiere 16. 09. 1982
Language consultant, Dimitrij Rupel: Follow the Addressee, premiere 11. 11. 1982
Language consultant, Stefan Reisner: Youa Are a Girl After All, premiere 09. 12. 1982
Language consultant, Peter Turrini: Shooting Rats, premiere 20. 01. 1983
Language consultant, Peter Turrini: Mary and Joseph, premiere 20. 01. 1983
Language consultant, Milan Kundera: The Blunder, premiere 24. 02. 1983

Season 1983/1984:

Language consultant, Jordan Plevnesh: The Erigon, premiere 09. 09. 1983
Language consultant, Nikolai (Robertovich) Edman: The Mandate, premiere 10. 11. 1983
Language consultant, Thomas Bernhard: All is quiet, premiere 08. 03. 1984
Language consultant, Sean O'Casey: Bedtime Story, premiere 15. 03. 1984
Language consultant, Eugene O'Neill: Long Day's Journey Into Night, premiere 17. 05. 1984
Translation adapted by, Eugene O'Neill: Long Day's Journey Into Night, premiere 17. 05. 1984

Season 1984/1985:

Language consultant, Mihail Bulgakov: Don Quixote, premiere 05. 09. 1984
Language consultant, : , premiere 16. 10. 1984
Language consultant, Ivan Pregelj: Plebanus Joannes, premiere 08. 11. 1984
Language consultant, Franz Xaver Kroetz: Neither Fish, Nor Fowl, premiere 26. 01. 1985
Language consultant, Michael Frayn: Noises off, premiere 31. 01. 1985
Language consultant, Luigi Pirandello: Six Characters in Search of an Author, premiere 06. 04. 1985
Translation, Luigi Pirandello: Six Characters in Search of an Author, premiere 06. 04. 1985

Season 1985/1986:

Language consultant, Fulvio Tomizza: The Idealist, premiere 12. 09. 1985
Language consultant, Bertolt Brecht & Kurt Weill: The Threepenny Opera, premiere 26. 11. 1985
Language consultant, Boris A. Novak: In the Constellation of the Bed, premiere 24. 01. 1986
Language consultant, Pier Paolo Pasolini: Orgy, premiere 29. 01. 1986
Translator, Pier Paolo Pasolini: Orgy, premiere 29. 01. 1986
Language consultant, Ljubomir Simovic: Traveling Theatre Company Sopalovic, premiere 18. 03. 1986

Season 1986/1987:

Language consultant, Lukas B. Suter: Spelterini Lifts Off, premiere 11. 09. 1986
Language consultant, Georg Büchner: Leonce and Lena, premiere 09. 10. 1986
Language consultant, Peter Barnes: Red Noses, premiere 18. 12. 1986
Language consultant, Peter Turrini: The Maddest Day, premiere 05. 03. 1987
Language consultant, Leo Birinsky: Mummery, premiere 23. 04. 1987

Season 1987/1988:

Language consultant, Botho Strauss: Tourist Guide, premiere 03. 11. 1987
Language consultant, Gregor Strnisa: The Man-eaters, premiere 17. 12. 1987
Language consultant, John Webster: The Duchess Malfi, premiere 18. 02. 1988
Translator, John Webster: The Duchess Malfi, premiere 18. 02. 1988
Language consultant, Joe Orton: What the Butler Saw, premiere 14. 03. 1988
Language consultant, John Pielmeier: Agnes of God, premiere 21. 04. 1988

Season 1988/1989:

Language consultant, Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac, premiere 29. 09. 1988
Language consultant, Milan Dekleva: Lenca Flenca, premiere 08. 12. 1988
Language consultant, Zlatko Krilic: The Egg, premiere 08. 12. 1988
Language consultant, Sergej Verč: Gospel of Judas, premiere 22. 12. 1988
Language consultant, Niccolò Machiavelli: Mandragola (1989), premiere 09. 03. 1989
Language consultant, Thomas Bernhard: The Showman, premiere 15. 03. 1989
Language consultant, Dušan Jovanović: The Seer or Day of the Dead, premiere 05. 05. 1989

Season 1989/1990:

Language consultant, Hep Van Delft: Hoorrah to Sun and Rain (1989), premiere 14. 09. 1989
Language consultant, Dane Zajc: Voranc, premiere 28. 09. 1989
Language consultant, Nikolaj Robertovič Erdman: The Suicide, premiere 07. 12. 1989
Language consultant, Václav Havel: Temptation, premiere 08. 03. 1990
Language consultant, Alan Ayckbourn: A Chorus of Disapproval, premiere 19. 04. 1990
Translator, Alan Ayckbourn: A Chorus of Disapproval, premiere 19. 04. 1990
Language consultant, Ira Levin: Deathtrap, premiere 17. 05. 1990

Season 1990/1991:

Language consultant, Ferdo Kozak: Vida Grant, premiere 20. 09. 1990
Language consultant, Feri Lainšček: Magic Tea and Cocos Pocus Quack Ouack Soup, premiere 25. 09. 1990
Language consultant, Angelo Beolco-Ruzante: Secondo diaologo/Bilora, Primo dialogo in lingua tustica/Parlemento de Ruzante che iera vegnù de campo ali Il Reduce, Dialogo facetissimo et ridiculosissimo/Ménego, premiere 17. 01. 1991
Language consultant, Srečko Fišer - Mirko Vuksanović: Lucy and Ambrose, premiere 28. 03. 1991
Language consultant, Pierre de Marivaux: The Triumph of Love, premiere 26. 04. 1991

Season 1991/1992:

Language consultant, Tennessee Williams: A Streetcar Named Desire, premiere 03. 10. 1991
Language consultant, Georges Feydeau: Look After Amelia, premiere 19. 12. 1991
Language consultant, Samuel Beckett: Happy Days, premiere 20. 02. 1992
Language consultant, Sam Shepard: Buried Child, premiere 28. 02. 1992
Language consultant, Drago Jančar - Anton P. Chekhov: The Duel, premiere 16. 05. 1992

Season 1992/1993:

Language consultant, : , premiere 17. 09. 1992
Language consultant, Ranko Marinkovic: Gloria, premiere 08. 10. 1992
Language consultant, Hans Christian Andersen: The Nightingale, premiere 04. 12. 1992
Language consultant, Roger Vitrac: The Werewolf, premiere 07. 01. 1993
Translator and language consultant, Luigi Pirandello: Enrico IV, premiere 11. 03. 1993
Language consultant, Carlo Goldoni, Werner Fassbinder Rainer: Tico-Tico Bar, premiere 18. 06. 1993

Season 1993/1994:

Language consultant, Martha Swintz: King's Cream Cakes, premiere 30. 09. 1993
Language consultant, Alan Ayckbourn: Bedroom farce, premiere 06. 01. 1994
Language consultant, Avgust Strindberg: The Father (1994), premiere 03. 03. 1994
Language consultant, Dominik Smole: The Baptism on the Savica, premiere 19. 05. 1994
Language consultant, Miguel de Cervantes: The Miracle Show, premiere 01. 07. 1994

Season 1994/1995:

Language consultant, Frane Milčinski: Twinkle Sleepyhead, premiere 04. 10. 1994
Language consultant, Molière: Le Misanthrope, premiere 13. 10. 1994
Translator and language consultant, Aldo Nicolaj: It Wasn't the Fifth, It was the Ninth, premiere 15. 12. 1994
Language consultant, Howard Barker: The Love of a Good Man, premiere 23. 02. 1995
Translator, Howard Barker: The Love of a Good Man, premiere 23. 02. 1995
Translator, : , premiere 20. 04. 1995
Language consultant, Eugène Ionesco: The Bald Soprano, premiere 20. 04. 1995
Translator, Eugène Ionesco: The Bald Soprano, premiere 20. 04. 1995
Language consultant, : , premiere 20. 04. 1995
Language consultant, Titus Maccius Plautus: Casina, premiere 01. 06. 1995

Season 1995/1996:

Language consultant, Antoine de Saint - Exupéry: The Little Prince, premiere 12. 09. 1995
Language consultant, Peter Barnes: Sunsets and Glories, premiere 19. 10. 1995
Language consultant, Miro Gavran: Dr. Freud`s patient, premiere 09. 11. 1995
Translator, Sam Shepard: A Lie of the Mind, premiere 22. 02. 1996
Language consultant, Sam Shepard: A Lie of the Mind, premiere 22. 02. 1996
Language consultant, : , premiere 04. 04. 1996
Language consultant, Roberto M. Cossa: The Grandmother, premiere 30. 05. 1996

Season 1996/1997:

Language consultant, Srečko Fišer: The Smell of Wild Hares (An Evening in the Life of Boris Fox), premiere 12. 09. 1996
Language consultant, Vinko Möderndorfer: Four Seasons, premiere 10. 10. 1996
Language consultant, Mirko Zupančič: Magic Women, premiere 05. 12. 1996
Language consultant, William Shakespeare: King Richard the Third, premiere 20. 03. 1997
Language consultant, Jim Cartwright: Two, premiere 27. 03. 1997
Translator, Jim Cartwright: Two, premiere 27. 03. 1997
Language consultant, Pierre de Marivaux: The Dispute, premiere 12. 06. 1997
Translator, Pierre de Marivaux: The Dispute, premiere 12. 06. 1997
Dramaturg, Pierre de Marivaux: The Dispute, premiere 12. 06. 1997

Season 1997/1998:

Language consultant, Ödön von Horváth: Judgement Day, premiere 23. 10. 1997
Language consultant, Ben Minoli: The Fairy-Boy from the Moon (1997), premiere 04. 12. 1997
Language consultant, Peter Barnes: Not As Bad As They Seem, premiere 22. 01. 1998
Translator, Peter Barnes: Not As Bad As They Seem, premiere 22. 01. 1998
Language consultant, Milan Jesih: The Mare, premiere 05. 03. 1998
Language consultant, Georg Büchner: Woyzeck, premiere 07. 05. 1998
Language consultant, Fernardo de Rojas: Celestina, premiere 25. 06. 1998

Season 1998/1999:

Language consultant, Matija Logar: The King in the Newspaper, premiere 17. 09. 1998
Language consultant, Ferenc Molnár: Liliom, premiere 01. 10. 1998
Translator, Neil Simon: The Prisoner of Second Avenue, premiere 07. 01. 1999
Language consultant, Neil Simon: The Prisoner of Second Avenue, premiere 07. 01. 1999
Language consultant, Samuel Beckett: Endgame, premiere 28. 01. 1999
Translator, Samuel Beckett: Endgame, premiere 28. 01. 1999
Language consultant, Bertolt Brecht: Mr. Puntila and His Man Matti, premiere 15. 04. 1999
Language consultant, Angelo Beolco Ruzante: La Moscheta, premiere 17. 06. 1999

Season 1999/2000:

Language consultant, Carlo Collodi: Pinocchio (1999), premiere 16. 09. 1999
Language consultant, David Hare: Amy's View, premiere 28. 09. 1999
Language consultant, Bernard-Marie Koltès: Roberto Zucco, premiere 06. 01. 2000
Language consultant, William Shakespeare: The tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, premiere 24. 02. 2000
Language consultant, Pierre Corneille: The Illusion, premiere 20. 04. 2000
Language consultant, Steven Dietz: Private Eyes, premiere 11. 05. 2000

Season 2000/2001:

Language consultant, Ciril Kosmač - Srečko Fišer: That Lovely Day, premiere 28. 09. 2000
Language consultant, Eric-Emmannuel Schmitt: The Libertine, premiere 07. 12. 2000
Language consultant, Eugène Ionesco: Exit the King, premiere 20. 02. 2001
Language consultant, Nikolai Vasilievich Gogol: Marriage, premiere 08. 03. 2001
Language consultant, Carlo Goldoni: The Squabbles at Chioggia, premiere 06. 07. 2001

Season 2001/2002:

Author of songs and language consultant, Romana Ercegovič: Penguin Tuft, premiere 15. 09. 2001
Language consultant, Slavko Grum: The Event in Goga Town (2001), premiere 11. 10. 2001
Language consultant, Anton Pavlovič Čehov: Three Sisters, premiere 17. 01. 2002
Language consultant, : , premiere 28. 02. 2002
Language consultant, Zoran Hočevar: I'm Gonna Kill You!, premiere 23. 05. 2002

Season 2002/2003:

Language consultant, Sue Townsend: The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4, premiere 14. 09. 2002
Language consultant, William Shakespeare: A Midsummer Night's Dream, premiere 10. 10. 2002
Language consultant, Grigorij Gorin: Kean IV, premiere 16. 01. 2003
Language consultant, Roland Schimmelpfennig: The Arabian Night, premiere 20. 03. 2003
Language consultant, Jean-Baptiste Poquelin Molière: Don Juan (2003), premiere 24. 04. 2003
Language consultant, Samuel Beckett: Waiting for Godot, premiere 10. 07. 2003

Season 2003/2004:

Language consultant, Luigi Pirandello: Liolà, premiere 18. 09. 2003
Translator, Luigi Pirandello: Liolà, premiere 18. 09. 2003
Language consultant, Oton Župančič: The Bubbles, premiere 12. 12. 2003
Language consultant, Nikolaj Koljada: The Hen, premiere 15. 01. 2004
Language consultant, David Edgar: The Shape of the Table, premiere 25. 03. 2004
Language consultant, Ivan Cankar: The Scandal in St Florian's Valley, premiere 27. 05. 2004

Season 2004/2005:

Language consultant, Ben Jonson: Volpone or the Fox, premiere 16. 09. 2004
Language consultant, Srečko Fišer: Meanwhile, premiere 20. 11. 2004
Translator*, Carlo Gozzi: The Green Bird, premiere 10. 03. 2005
Language consultant, Carlo Gozzi: The Green Bird, premiere 10. 03. 2005
Language consultant, Ivan Cankar: The King of Betajnova (2005), premiere 09. 06. 2005

Season 2005/2006:

Language consultant, A. Annecchino - R. de Ceccatty - J. Kica: Alice, premiere 20. 10. 2005
Translator*, A. Annecchino - R. de Ceccatty - J. Kica: Alice, premiere 20. 10. 2005
Language consultant, Radoslav Zlatan Dorić: How We Loved Comrade Tito, premiere 30. 11. 2005
Language consultant, Maja Aduša Vidmar: The Smart Chick, premiere 03. 12. 2005
Language consultant, Biljana Srbljanović: Locusts or My Father Plays the Lottery, premiere 05. 01. 2006
Language consultant, Christopher Marlowe: The Tragical History of Doctor Faustus, premiere 30. 03. 2006
Language consultant, David Ives, Borut Gombač: A Snares of Small Fantasies (Three One-act plays), premiere 20. 04. 2006
Translator, David Ives, Borut Gombač: A Snares of Small Fantasies (Three One-act plays), premiere 20. 04. 2006

Season 2006/2007:

Language consultant, Miroslav Krleza: The Glembays, premiere 28. 09. 2006
Language consultant, Euripides: The Bacchae, premiere 20. 10. 2006
Language consultant, Srečko Fišer: The coming, the going, premiere 21. 12. 2006
Language consultant, Nina Mitrovic: This Bed is too Short or Just Fragments, premiere 01. 03. 2007
Language consultant, Hristo Bojcev: The Titanic Orchestra, premiere 21. 03. 2007
Language consultant, Georges Feydeau: A Flea in Her Ear, premiere 01. 06. 2007

Season 2007/2008:

Language consultant, Maxim Gorky: Summerfolk, premiere 10. 01. 2008
Language consultant, Raymond Queneau: Zazie in the Métro, premiere 07. 02. 2008
Language consultant, Quentin Tarantino: Reservoir Dogs, premiere 28. 02. 2008
Translator, Quentin Tarantino: Reservoir Dogs, premiere 28. 02. 2008
Language consultant, Alan Ayckbourn: Private Fears In Public Places, premiere 03. 04. 2008
Language consultant, Presnyakov Brothers: Playing a Victim, premiere 24. 04. 2008
Language consultant, Marin Držić: Uncle Maroje, premiere 26. 06. 2008
Translator, Marin Držić: Uncle Maroje, premiere 26. 06. 2008

Season 2008/2009:

Language consultant, Miroslav Krleža: Leda, premiere 16. 10. 2008
Language consultant, Branislav Nušić: The Cabinet Minister's Wife, premiere 18. 12. 2008
Language consultant, Andrej E. Skubic: The Infinite Numbered Days, premiere 05. 02. 2009
Dialect consultant, Neda R. Bric: Eda – the Rusjan Brothers Story, premiere 06. 05. 2009
Language consultant, Ljubomir Simović: Miracle in Šargan, premiere 14. 05. 2009
Language consultant, Sebastijan Horvat, Andreja Kopač and Eva Nina Lampič: The passion Play of Edvard Kocbek, premiere 28. 05. 2009

Season 2009/2010:

Choice of texts, stage adaptation, Ciril Kosmač: Colloquies, Soliloquies, premiere 08. 04. 2010

Season 2010/2011:

Language consultant, Friedrich Dürrenmatt: The Visit, premiere 23. 09. 2010
Language consultant, Henrik Ibsen: An Enemy of the People, premiere 02. 12. 2010
Henrik Ibsen: An Enemy of the People, premiere 02. 12. 2010
Language consultant, Carole Fréchette: The Small Room at the Top of the Stairs, premiere 10. 02. 2011
Language consultant, Dimitrije Vojnov: The Great White Conspiracy, premiere 19. 05. 2011

Season 2011/2012:

Language consultant, Neda R. Bric: He who fares alone through the world till evening (Simon Gregorčič), premiere 15. 09. 2011
Language consultant, Ivan Cankar: Serfs, premiere 06. 10. 2011
Translator and language consultant, Tamsin Oglesby: Realy Old, Like Forty Five, premiere 09. 02. 2012
Language consultant, Simona Semenič: 24hours, premiere 01. 03. 2012

Season 2012/2013:

Translator and language consultant, Eduardo De Filippo: Filumena Marturano, premiere 20. 09. 2012
Language consultant, Vesna Milek, Svetlana Slapšak, Dušan Jovanović: Tailors of the World - Funeral Fashion Show, premiere 04. 10. 2012
Language consultant, Simona Hamer, Ajda Valcl: Breakfast, premiere 14. 11. 2012
Language consultant, Miha Nemec, Nejc Valenti, Niet: Robbers, premiere 15. 11. 2012
Language consultant, Aristophanes: Wealth, premiere 10. 01. 2013
Language consultant, Aleksander Nikolajevič Ostrovski: The Forest, premiere 23. 05. 2013

natisni