Premiera predstave Ženske v temi v režiji Brine Klampfer Merčnik
22. 10. 2026
Za nami je uspešna premiera predstave Ženske v temi. Krstna uprizoritev je nastala po romanu koroške Slovenke Maje Haderlap v režiji Brine Klampfer Merčnik. Poklon prednicam, ki so imele neizmerno moč, pogum in voljo do življenja, da so preživele v težkih, skrajno patriarhalno naravnanih časih. Premieri sta na sporedu ob 20.00 na malem odru v sredo, 21. oktobra, in v četrtek, 22. oktobra.
Maja Haderlap
Ženske v temi
Dramatizacija romana
PONOVITVE
PET | 23.10.
SOB | 24. 10.
SRE | 28. 10.
ČET | 29. 10.
PET | 30.10.
Ob 20.00 na malem odru
Roman Ženske v temi v osrednje dogajanje postavlja hčer, ki obišče mamo v Podjunski vasi, da bi jo obvestila o nujni selitvi iz družinske hiše. To je inicirajoči dogodek, skozi katerega vstopimo v kalejdoskop spominov dveh žensk. V prvem delu se podrobneje srečamo s hčerko Miro, ki se je v študentskih letih preselila na Dunaj in tam ostala, v drugem pa z njeno mamo Ani. Ves čas je prisotna kompleksna dinamika njunega oddaljevanja in približevanja zaradi jezikovne, narodne in razredne razlike med dvema ženskama. Med obujanjem preteklosti in brskanjem po spominu, skozi intimne dogodke življenjskih usod dveh žensk, avstrijskokoroška avtorica naslavlja patriarhalne vzvode družbe, vse od krščanske ideologije, gostilniškega okolja, pa do vojne kot skrajne oblike nasilja oziroma patriarhata.
Maja Haderlap je doktorica gledaliških ved, dramaturginja, predavateljica in svobodna književnica. Njen prvi roman Engel des Vergessens (2011, v slovenskem prevodu Angel pozabe) je prejel vrsto pomembnih mednarodnih nagrad in bil uprizorjen v Drami SNG Ljubljana. Dramatizacija njenega drugega romana (z izvirnim naslovom Nachtfrauen, 2023) v povsem novi formi poskuša uloviti značaja dveh žensk tako, da snov lahko aktivno zaživi. Kakor roman je tudi priredba dvodelna: v prvem delu je v središču Mira, večno razpeta med slovenskim in nemškim jezikom ter življenjem med dvema krajema, identitetama in moškima, v drugem delu pa Ani, ženska, ki je kljub težkim okoliščinam pognala močne korenine in želi v strahu pred minljivostjo zapustiti potomcem samosvoj pečat – spomin.
Uprizoritev se skozi spominske pokrajine in notranja svetova Mire in Ani ukvarja z vprašanji identitete, doma in pripadnosti. Pred nami se izrisuje kompleksna psihologija nekega kraja in časa. Igralci prevzemajo različne vloge, s plastenjem srečanj, odnosov in odrskega spomina pa se pred našimi očmi identiteta razpira kot izmuzljiva in nikoli zares zaokrožena celota.
In obstaja svoboda sedenja na dveh ali več stolih, ki jo doživljaš kot bolečino, a je vendar svoboda.
Maja Haderlap (Ženske v temi, 2025)
Ustvarjalna zasedba
Prevajalec Štefan Vevar
Režiserka Brina Klampfer Merčnik
Avtorica dramatizacije in dramaturginja Nina Kuclar Stiković
Lektorica Klasja Kovačič
Scenograf Branko Hojnik
Kostumograf Andrej Vrhovnik
Skladatelj in avtor zvoka Branko Rožman
Svetovalec za gib Branko Potočan
Oblikovalka maske Tinka Prpar
Oblikovalec svetlobe Andrej Hajdinjak
Oblikovalec zvoka Stojan Nemec
Prevajalka odlomkov dramatizacije v nemščino Maja Haderlap
Svetovalka za nemški jezik Branka Nikl Klampfer
Svetovalka za koroško narečje Lara Maria Vouk
Za svetovanje pri nemškem jeziku se zahvaljujemo tudi Magdi Kropiunig.
Igrajo Medea Novak, Marjuta Slamič, Ana Facchini, Žiga Udir, Blaž Valič
Avtor fotografije: Nec Fon / Mediaspeed
Vabljeni.