Zora po koncu zgodovine

Na Arsu premiera zadnjega dela trilogije Nezmožni umreti

V ponedeljek, 26. januarja, bomo ob 22.05 na Programu Ars Radia Slovenija premierno predvajali radijsko igro Zora po koncu zgodovine, tretji del slovensko-italijanske trilogije Nezmožni umreti. Nastala jepoizvirnem besedilu Paola Di Paola. Igro je režiral Alen Jelen.

 Zora po koncu zgodovine nas popelje v devetdeseta leta prejšnjega stoletja, ko Evropa doživlja padec političnih zidov in je v iluziji večnega miru in blaginje z navidezno neomejenim dostopom do vsakovrstnega blaga. Besedilo (v dialogu z ameriškim politologom Francisom Fukuyamo) raziskuje vprašanje konca zgodovine prek intimnih, političnih in etičnih zgodb posameznikov, ujetih v tranzicijo med vojno, kapitalizmom in umetnostjo. Osrednje vprašanje ni, ali se je zgodovina končala, temveč kdo ima pravico pripovedovati zgodbo, kdo z njo trguje in kdo nosi njene posledice. Gledališče postane predmet samorefleksije: ali je umetnost lahko etično dejanje ali le še ena oblika izkoriščanja trpljenja.

Besedilo je prevedel Gašper Malej, za radio pa ga je priredila dramaturginja radijske igre Ana Kržišnik Blažica, ki je pred premiero takole strnila misli: »Tema tega besedila, ki nas s svojo strukturo vrtiljaka, z nihanjem med spominom in sedanjostjo, med gledališčem in življenjem, hkrati očara, včasih pa v tem hermetičnem vrtincu namenoma pusti nemočne in izgubljene, je pogled evropskega, sodobnega človeka na polpreteklo zgodovino na Balkanu oziroma širše, je pogled na vojne v svetu in na 'tretji svet', na vse, kar je zunaj pogleda in dosega, pri tem se razkrivata v bistvu nehotena, a globoka indiferentnost do teh tem in hkrati hipokrizija, ki obstaja, ko se samo neuspešno trudi, da bi mu bilo res mar, to skrb pa prodaja kot umetnost ali kot humanitarnost, ki v resnici ne seže dlje kot do ambicije samoočiščenja ali družbene samorealizacije. Vse to nas ponovno vodi do vprašanja, kaj lahko v tako imenovanem času po koncu zgodovine sploh še naredimo.«

Snemanje radijske igre je potekalo januarja letos v novogoriških studiih Radia Koper in v Studiu Trak v Trstu. Igro so v režiji Alena Jelena interpretirali Patrizia Jurinčič Finžgar, Arna Hadžialjević, Blaž Valič, Žiga Udir, Jure Kopušar in Miha Nemec, ustvarjalno ekipo pa sestavljajo še avtor izvirne glasbe Goran Krmac, glasbena oblikovalka Darja Hlavka Godina in tonska mojstra Andrej Babič in Urban Gruden. Nastala je v koprodukciji Mittelfesta, SNG Nova Gorica, RAI Radio 3, Deželnega sedeža RAI za Furlanijo - Julijsko krajino – slovenski in italijanski program ter 3. programa Radia Slovenija – programa Ars. S tem Uredništvo igranega programa na 3. programu Radia Slovenija – programu Ars končuje celoletno sodelovanje z Evropsko prestolnico kulture 2025 Nova Gorica - Gorizia.

Zamisel za trilogijo radijskih iger, ki je del večjega čezmejnega projekta, med drugim trilogije gledaliških uprizoritev in tudi trilogije radijskih iger v Italiji, je nastala v sodelovanju z Giacomom Pedinijem, umetniškim vodjo festivala Mittelfest, ki si je v okviru Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica - Gorizia skupaj s slovenskim partnerjem SNG Nova Gorica zaželel predstaviti zgodbe prebivalstva ob meji v posebnih in za to regijo ključnih obdobjih nedavne zgodovine.

Zora po koncu zgodovine je tretji del trilogije Nezmožni umreti ob Kapucinski grobnici (režija Klemen Markovčič)  in V iskanju izgubljenega jezika (režija Ana Krauthaker), ki smo ju v preteklem letu že slišali na našem radiu. Navdih za trilogijo in predloga za prvi del trilogije je istoimenski roman Josepha Rotha – izvrstna obravnava propada avstro-ogrske monarhije in porajanja nacizma. Drugi del trilogije, za katerega je besedilo napisal Goran Vojnović, pa je uvrščen v povojna leta prejšnjega stoletja in prek družinske drame ubira pot spominov, krivic in zamolčanih skrivnosti, ki so posledica dogajanja na slovensko-italijanski meji v času italijanskega fašizma.

Koproducenti Mittelfest, SNG Nova Gorica, RAI Radio 3, Deželnega sedeža RAI za Furlanijo - Julijsko krajino – slovenski in italijanski program ter 3. programa Radia Slovenija – programa Ars. Dogodek je del uradnega programa GO! 2025, Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica - Gorizia

Režiser Alen Jelen

Igralci Patrizia Jurinčič Finžgar, Arna Hadžialjević, Blaž Valič, Žiga Udir, Jure Kopušar in Miha Nemec

Ustvarjalna ekipa:
Avtor izvirne glasbe Goran Krmac
Glasbena oblikovalka Darja Hlavka Godina
Tonska mojstra Andrej Babič in Urban Gruden
Prevod besedila Gašper Malej
Priredba besedila Ana Kržišnik Blažica