Slovensko narodno gledališče Nova Gorica
21November
Thursday at 20.00

Jean Cocteau

The Human Voice

SNG Nova Gorica

29November
Friday at 20.00

Charles Dickens, Neil Bartlett

A Christmas Carol

SNG Nova Gorica

Video archive

  • Tutošomato

  • Tales from the Vienna Woods

  • Snoring Beauty

  • Ronia, the Robber’s Daughter

  • Animal News

  • The Wonderful Wizard of Oz

  • Antonton

  • Baron Munchausen

  • Macbeth

  • For the Welfare of the Nation

  • The Trojan Women

  • Realists

  • The Seagull

  • Squabbles

  • The Beggar's Opera

  • Steel Magnolias

  • Shockheaded Peter

  • The Curious Incident of the Dog in the Nighttime

Srečko Fišer

creations in our theatre

Season 2019/2020:

Season 2018/2019:

  • Language Consultant, : The Curious Incident of the Dog in the Nighttime (Based on Mark Haddon’s novel The Curious Incident of the Dog in the Nighttime, 2003) - premiere 15. 05. 2019
  • Language Consultant, Grigoriy Gorin: Baron Munchausen - premiere 18. 04. 2019
  • Language Consultant, William Shakespeare: Macbeth - premiere 13. 12. 2018
  • Translator, William Shakespeare: Macbeth - premiere 13. 12. 2018
  • Language Consultant, Ana Duša, Tjaša Črnigoj: Snoring Beauty (On Motives of Texts by The Brothers Grimm and by Leah Wilcox) - premiere 22. 11. 2018
  • Language Consultant, Jean Cocteau: The Human Voice - premiere 10. 10. 2018
  • Language Consultant, Ivan Cankar: For the Welfare of the Nation - premiere 20. 09. 2018

Season 2017/2018:

  • Language Consultant, Dušan Jovanović: Exhibitionist - premiere 09. 05. 2018
  • Language Consultant, Euripides: The Trojan Women - premiere 12. 04. 2018
  • Language Consultant, Jure Karas: Realists - premiere 22. 02. 2018
  • Language Consultant, Anton Pavlovich Chekhov: The Seagull - premiere 07. 12. 2017
  • Language Consultant, : S/He - premiere 16. 11. 2017
  • Language Consultant, Jean Baptiste Poquelin Molière: Don Juan - premiere 11. 10. 2017
  • Language Consultant, Astrid Lindgren: Ronia, the Robber’s Daughter - premiere 26. 09. 2017

Season 2016/2017:

  • Language Consultant, Roland Schimmelpfennig: Peggy Pickit Sees the Face of God - premiere 12. 04. 2017
  • Language Consultant, : The Beggar's Opera (After John Gay, Georg Wilhelm Pabst, Bertolt Brecht and Václav Havel, based on translations by Lara Simona Taufer, Ervin Fritz and Jaroslav Skrušny) - premiere 23. 03. 2017
  • Language Consultant, The Tiger Lillies, Julian Crouch, Phelim McDermot: Shockheaded Peter - premiere 07. 12. 2016
  • Language Consultant, : Conspiracy of Silence - premiere 26. 11. 2016
  • Language Consultant, Matei Vişniec: Old Clown Wanted - premiere 16. 11. 2016
  • Language Consultant, Jennifer Haley: The Nether - premiere 19. 10. 2016
  • Language Consultant, Nebojša Pop-Tasić: Why Birds Sing - premiere 29. 09. 2016

Season 2015/2016:

Season 2014/2015:

Season 2013/2014:

  • Language Consultant, Lope de Vega: Madness in Valencia - premiere 22. 05. 2014
  • Language Consultant, Tom Stoppard: After Magritte - premiere 02. 04. 2014
  • Language Consultant, Matjaž Briški: The Cross - premiere 13. 03. 2014
  • Language Consultant, Maja Nemec, Miha Nemec: Hand - premiere 28. 01. 2014
  • Language Consultant, : Become a Street Lamp (Srečko Kosovel) - premiere 08. 01. 2014
  • Language Consultant, Eric Chappell: Theft - premiere 12. 12. 2013
  • Language Consultant, Nina Mitrović: Encounter - premiere 20. 11. 2013
  • Language Consultant, Eugène Ionesco: The Killer - premiere 16. 10. 2013
  • Language Consultant, William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon of Athens - premiere 26. 09. 2013
  • Translator, William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon of Athens - premiere 26. 09. 2013

Season 2012/2013:

  • Language Consultant, Aleksander Nikolajevič Ostrovski: The Forest - premiere 23. 05. 2013
  • Language Consultant, Aristophanes: Wealth - premiere 10. 01. 2013
  • Language Consultant, Miha Nemec, Nejc Valenti, Niet: Robbers - premiere 15. 11. 2012
  • Language Consultant, Simona Hamer, Ajda Valcl: Breakfast - premiere 14. 11. 2012
  • Language Consultant, Vesna Milek, Svetlana Slapšak, Dušan Jovanović: Tailors of the World - Funeral Fashion Show - premiere 04. 10. 2012
  • Translator and Language Consultant, Eduardo De Filippo: Filumena Marturano - premiere 20. 09. 2012

Season 2011/2012:

Season 2010/2011:

Season 2009/2010:

Season 2008/2009:

Season 2007/2008:

Season 2006/2007:

Season 2005/2006:

Season 2004/2005:

Season 2003/2004:

  • Language Consultant, Ivan Cankar: The Scandal in St Florian's Valley - premiere 27. 05. 2004
  • Language Consultant, David Edgar: The Shape of the Table - premiere 25. 03. 2004
  • Language Consultant, Nikolaj Koljada: The Hen - premiere 15. 01. 2004
  • Language Consultant, Oton Župančič: The Bubbles - premiere 12. 12. 2003
  • Language Consultant, Samuel Beckett: Waiting for Godot - premiere 16. 10. 2003
  • Language Consultant, Luigi Pirandello: Liolà - premiere 18. 09. 2003
  • Translator, Luigi Pirandello: Liolà - premiere 18. 09. 2003

Season 2002/2003:

Season 2001/2002:

  • Language Consultant, Zoran Hočevar: I'm Gonna Kill You! - premiere 23. 05. 2002
  • Language Consultant, : - premiere 28. 02. 2002
  • Language Consultant, Anton Pavlovič Čehov: Three Sisters - premiere 17. 01. 2002
  • Language Consultant, Slavko Grum: The Event in Goga Town (2001) - premiere 11. 10. 2001
  • Language Consultant, Carlo Goldoni: The Squabbles at Chioggia - premiere 20. 09. 2001
  • Author of Songs and Language Consultant, Romana Ercegovič: Penguin Tuft - premiere 15. 09. 2001

Season 2000/2001:

  • Language Consultant, Nikolai Vasilievich Gogol: Marriage - premiere 08. 03. 2001
  • Language Consultant, Eugène Ionesco: Exit the King - premiere 20. 02. 2001
  • Language Consultant, Eric-Emmannuel Schmitt: The Libertine - premiere 07. 12. 2000
  • Language Consultant, Ciril Kosmač - Srečko Fišer: That Lovely Day - premiere 28. 09. 2000

Season 1999/2000:

Season 1998/1999:

Season 1997/1998:

Season 1996/1997:

  • Translator, Pierre de Marivaux: The Dispute - premiere 12. 06. 1997
  • Language Consultant, Pierre de Marivaux: The Dispute - premiere 12. 06. 1997
  • Dramaturg, Pierre de Marivaux: The Dispute - premiere 12. 06. 1997
  • Translator, Jim Cartwright: Two - premiere 27. 03. 1997
  • Language Consultant, Jim Cartwright: Two - premiere 27. 03. 1997
  • Language Consultant, William Shakespeare: King Richard the Third - premiere 20. 03. 1997
  • Language Consultant, Mirko Zupančič: Magic Women - premiere 05. 12. 1996
  • Language Consultant, Vinko Möderndorfer: Four Seasons - premiere 10. 10. 1996
  • Language Consultant, Srečko Fišer: The Smell of Wild Hares (An Evening in the Life of Boris Fox) - premiere 12. 09. 1996

Season 1995/1996:

Season 1994/1995:

Season 1993/1994:

Season 1992/1993:

  • Language Consultant, Carlo Goldoni, Werner Fassbinder Rainer: Tico-Tico Bar - premiere 18. 06. 1993
  • Translator and Language Consultant, Luigi Pirandello: Enrico IV - premiere 11. 03. 1993
  • Language Consultant, Roger Vitrac: The Werewolf - premiere 07. 01. 1993
  • Language Consultant, Hans Christian Andersen: The Nightingale - premiere 04. 12. 1992
  • Language Consultant, Ranko Marinkovic: Gloria - premiere 08. 10. 1992
  • Language Consultant, : - premiere 17. 09. 1992

Season 1991/1992:

  • Language Consultant, Drago Jančar - Anton P. Chekhov: The Duel - premiere 16. 05. 1992
  • Language Consultant, Sam Shepard: Buried Child - premiere 28. 02. 1992
  • Language Consultant, Samuel Beckett: Happy Days - premiere 20. 02. 1992
  • Language Consultant, Georges Feydeau: Look After Amelia - premiere 19. 12. 1991
  • Language Consultant, Tennessee Williams: A Streetcar Named Desire - premiere 03. 10. 1991

Season 1990/1991:

Season 1989/1990:

  • Language Consultant, Ira Levin: Deathtrap - premiere 17. 05. 1990
  • Language Consultant, Alan Ayckbourn: A Chorus of Disapproval - premiere 19. 04. 1990
  • Translator, Alan Ayckbourn: A Chorus of Disapproval - premiere 19. 04. 1990
  • Language Consultant, Václav Havel: Temptation - premiere 08. 03. 1990
  • Language Consultant, Nikolaj Robertovič Erdman: The Suicide - premiere 07. 12. 1989
  • Language Consultant, Dane Zajc: Voranc - premiere 28. 09. 1989
  • Language Consultant, Hep Van Delft: Hoorrah to Sun and Rain (1989) - premiere 14. 09. 1989

Season 1988/1989:

  • Language Consultant, Dušan Jovanović: The Seer or Day of the Dead - premiere 05. 05. 1989
  • Language Consultant, Thomas Bernhard: The Showman - premiere 15. 03. 1989
  • Language Consultant, Niccolò Machiavelli: Mandragola (1989) - premiere 09. 03. 1989
  • Language Consultant, Sergej Verč: Gospel of Judas - premiere 22. 12. 1988
  • Language Consultant, Milan Dekleva: Lenca Flenca - premiere 08. 12. 1988
  • Language Consultant, Zlatko Krilic: The Egg - premiere 08. 12. 1988
  • Language Consultant, Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac - premiere 29. 09. 1988

Season 1987/1988:

Season 1986/1987:

  • Language Consultant, Leo Birinsky: Mummery - premiere 23. 04. 1987
  • Language Consultant, Peter Turrini: The Maddest Day - premiere 05. 03. 1987
  • Language Consultant, Peter Barnes: Red Noses - premiere 18. 12. 1986
  • Language Consultant, Georg Büchner: Leonce and Lena - premiere 09. 10. 1986
  • Language Consultant, Lukas B. Suter: Spelterini Lifts Off - premiere 11. 09. 1986

Season 1985/1986:

Season 1984/1985:

Season 1983/1984:

Season 1982/1983:

Season 1981/1982:

Season 1980/1981:

  • Language Consultant, Jean-Claude Grumberg: The Workshop - premiere 19. 06. 1981
  • Language Consultant, David Hare: Slag - premiere 01. 04. 1981
  • Assistant to Language Consultant, Jean-Baptiste Poquelin Molière: Don Juan (1981) - premiere 25. 02. 1981