Srečko Fišer
življenjepis
Diplomiral je na Filozofski fakulteti v Ljubljani iz primerjalne književnosti in literarne teorije ter slovenskega jezika in književnosti. Dve leti je bil lektor za slovenski jezik na univerzi v Nottinghamu, od leta 1981 pa je lektor in pri marsikateri predstavi tudi "neavtorizirani" dramaturški sodelavec v novogoriškem gledališču, kjer je bil v sezoni 1989/90 tudi umetniški vodja.
Doslej so bila uprizorjena naslednja njegova dela: libreto enodejanske pravljične operice Lucija in Ambrozij, mladinska basen Vonj poljskega zajca, odrska priredba Kosmačevega Tistega lepega dne, dramatizacija Dumasovega romana Kraljica Margot, Medtem po motivih Prima Levija (nagrada za najboljše dramsko besedilo in najboljšo uprizoritev na festivalu Borštnikovo srečanje 2005), Prihodnje, odhodnje (besedilo je bilo nominirano za Grumovo nagrado 2004) ter Pogovori, samogovori po motivih in odlomkih iz Kosmačevih besedil.
Prevaja dramska besedila, prozna dela, poezijo, esejistiko in strokovna besedila iz angleščine, italijanščine in francoščine ter piše tudi literarne kritike, eseje in študije h knjižnim izdajam svojih prevodov. Za prevoda romanov Ostanki dneva in V smrtni uri je leta 1997 prejel Sovretovo nagrado, leta 2001 pa je prejel Bevkovo nagrado za prevajalske dosežke, leta 2013 pa Borštnikovo nagrado za prevod Hamleta Williama Shakespeara v zvedbi SNG Drama Ljubljana.
nagrade v našem gledališču
- Nagrada Franceta Bevka za umetniške dosežke, MO Nova Gorica, 2001
- Nagrada Dominika Smoleta za dramsko besedilo Medtem, 40. Borštnikovo srečanje, Maribor, 2005
- Borštnikova nagrada za jezikovno priredbo priredbo besedila za uprizoritev jerebika, štrudelj, ples pa še kaj, 57. Festival Borštnikovo srečanje, Maribor, 2022
druge nagrade
- Sovretova nagrada »za vrsto izjemnih prevodov«, med njimi za prevod romanov Kazua Ishigura Ostanki dneva in Williama Faulknerja V smrtni uri, 1997
- Borštnikova nagrada za prevod Hamleta Williama Shakespeara v izvedbi SNG Drame Ljubljana, 48. Borštnikovo srečanje, Maribor 2013
avtorstvo uprizorjenih besedil v našem gledališču
- Prihodnje, odhodnje - premiera 21. 12. 2006
- Medtem (Po motivih romana Premirje Prima Levija) - premiera 20. 11. 2004
- Tistega lepega dne - premiera 28. 09. 2000
- Vonj poljskega zajca (Večer v življenju Borisa Lisjaka) - premiera 12. 09. 1996
- Lucija + Ambrozij - premiera 28. 03. 1991
stvaritve v našem gledališču
Sezona 2020/2021:
- Lektorja, Simona Semenič: jerebika, štrudelj, ples pa še kaj - premiera 08. 04. 2021
- Avtor jezikovne priredbe, Simona Semenič: jerebika, štrudelj, ples pa še kaj - premiera 08. 04. 2021
- Lektor, Federico García Lorca: Hiša Bernarde Alba - premiera 15. 10. 2020
- Lektor, Avtorski projekt: Evropa, mati mila (Predstava po in ob motivih) - premiera 24. 09. 2020
Sezona 2019/2020:
- Lektor, Hanoh Levin: Jakiš in Pupče - premiera 18. 06. 2020
- Prevajalec, Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja - premiera 06. 02. 2020
- Lektor, Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja - premiera 06. 02. 2020
- Lektor, Snovalno gledališče: Galileo - premiera 17. 01. 2020
- Lektor, Jason Robert Brown: Zadnjih pet let - premiera 18. 12. 2019
- Lektor, Charles Dickens, Neil Bartlett: Božična pesem - premiera 28. 11. 2019
- Lektor, : Ōs (Predstava-sanje v žanru metafizičnega solipsizma po motivih Milorada Pavića) - premiera 06. 11. 2019
- Lektor, Ödön von Horváth: Zgodbe iz Dunajskega gozda - premiera 19. 09. 2019
Sezona 2018/2019:
- Lektor, : Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa (Po romanu Marka Haddona The Curious Incident of the Dog in the Nighttimen, 2003, 2012) - premiera 15. 05. 2019
- Lektor, Grigorij Gorin: Baron Münchhausen - premiera 18. 04. 2019
- Lektor, William Shakespeare: Macbeth - premiera 13. 12. 2018
- Prevajalec, William Shakespeare: Macbeth - premiera 13. 12. 2018
- Lektor, Ana Duša, Tjaša Črnigoj: Smrčuljčica (Po motivih različic Trnuljčice bratov Grimm in Smrčuljčice Lee Wilcox) - premiera 22. 11. 2018
- Lektor, Jean Cocteau: Človeški glas - premiera 10. 10. 2018
- Lektor, Ivan Cankar: Za narodov blagor - premiera 20. 09. 2018
Sezona 2017/2018:
- Lektor, Dušan Jovanović: Ekshibicionist - premiera 09. 05. 2018
- Lektor, Evripid: Trojanke - premiera 12. 04. 2018
- Lektor, Jure Karas: Realisti - premiera 22. 02. 2018
- Lektor, Anton Pavlovič Čehov: Galeb - premiera 07. 12. 2017
- Lektor, : On/a - premiera 16. 11. 2017
- Lektor, Jean Baptiste Poquelin Molière: Don Juan - premiera 11. 10. 2017
- Lektor, Astrid Lindgren: Ronja, razbojniška hči - premiera 26. 09. 2017
Sezona 2016/2017:
- Lektor, Roland Schimmelpfennig: Peggy Pickit vidi boga v obraz - premiera 12. 04. 2017
- Lektor, : Beraška opera (Po motivih Johna Gaya, Georga Wilhelma Pabsta, Bertolta Brechta in Václava Havla v prevodih Lare Simone Taufer, Ervina Fritza in Jaroslava Skrušnyja) - premiera 23. 03. 2017
- Lektor, The Tiger Lillies, Julian Crouch, Phelim McDermot: Peter Kušter - premiera 07. 12. 2016
- Lektor, : Zarota tišine - premiera 26. 11. 2016
- Lektor, Matei Vişniec: Stari klovni - premiera 16. 11. 2016
- Lektor, Jennifer Haley: Podsvet - premiera 19. 10. 2016
- Lektor, Nebojša Pop-Tasić: Zakaj ptiči pojejo - premiera 29. 09. 2016
Sezona 2015/2016:
- Prevajalca, Jean Giraudoux: Ondina - premiera 12. 05. 2016
- Lektor, Jean Giraudoux: Ondina - premiera 12. 05. 2016
- Lektor, Avtorski projekt: Ljubezen do bližnjega - premiera 24. 03. 2016
- Lektor, Ivan Cankar: Lepa Vida - premiera 05. 12. 2015
- Lektor, Neda R. Bric: Fabiani - umetnost bivanja - premiera 26. 11. 2015
- Lektor, : Kdo se boji črnega moža - premiera 12. 11. 2015
- Lektor, Gregor Brazel: Krvava gora - premiera 14. 10. 2015
- Lektor, Andrej E. Skubic: Hura, Nosferatu! - premiera 29. 08. 2015
Sezona 2014/2015:
- Lektor, Rafael Spregelburd: Neumnost - premiera 21. 05. 2015
- Lektor, Nebojša Pop-Tasić: Gospa Bovary - premiera 15. 04. 2015
- Lektor, Jan Cvitkovič: Otroci Adama in Eve - premiera 18. 02. 2015
- Lektor, Matei Vişniec: Zgodba o pandah, ki jo pove saksofonist z ljubico v Frankfurtu - premiera 17. 12. 2014
- Lektor, Jevgenij Švarc: Zmaj - premiera 13. 11. 2014
- Lektorja, Neda R. Bric: Nora Gregor – skriti kontinent spomina / il continente nascosto della memoria / ein verborgener Kontinent der Erinnerung - premiera 25. 09. 2014
- Lektor, Lyman Frank Baum: Čarovnik iz Oza - premiera 12. 09. 2014
Sezona 2013/2014:
- Lektor, Lope de Vega: Norci iz Valencije - premiera 22. 05. 2014
- Lektor, Tom Stoppard: Po Magrittu - premiera 02. 04. 2014
- Lektor, Matjaž Briški: Križ - premiera 13. 03. 2014
- Lektor, Maja Nemec, Miha Nemec: Roka - premiera 28. 01. 2014
- Lektor, : Postani obcestna svetilka (Srečko Kosovel) - premiera 08. 01. 2014
- Lektor, Eric Chappell: Kraja - premiera 12. 12. 2013
- Lektor, Nina Mitrović: Srečanje - premiera 20. 11. 2013
- Lektor, Eugène Ionesco: Morilec - premiera 16. 10. 2013
- Lektor, William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon Atenski - premiera 26. 09. 2013
- Prevajalec, William Shakespeare, Thomas Middleton: Timon Atenski - premiera 26. 09. 2013
Sezona 2012/2013:
- Lektor, Aleksander Nikolajevič Ostrovski: Gozd - premiera 23. 05. 2013
- Lektor, Aristofan: Bogastvo - premiera 10. 01. 2013
- Lektor, Miha Nemec, Nejc Valenti, Niet: Rokovnjači - premiera 15. 11. 2012
- Lektor, Simona Hamer, Ajda Valcl: Zajtrk - premiera 14. 11. 2012
- Lektor, Vesna Milek, Svetlana Slapšak, Dušan Jovanović: Krojači sveta - Funeral Fashion Show - premiera 04. 10. 2012
- Prevajalec in lektor, Eduardo De Filippo: Filumena Marturano - premiera 20. 09. 2012
Sezona 2011/2012:
- Lektor, Simona Semenič: 24ur - premiera 01. 03. 2012
- Prevajalec in lektor, Tamsin Oglesby: Stari ko zemlja, kakšnih petinštirideset - premiera 09. 02. 2012
- Lektor, Ivan Cankar: Hlapci - premiera 06. 10. 2011
- Lektor, Neda R. Bric: Kdor sam do večera potuje skoz svet (Simon Gregorčič) - premiera 15. 09. 2011
Sezona 2010/2011:
- Lektor, Dimitrije Vojnov: sKurt - premiera 19. 05. 2011
- Lektor, Carole Fréchette: Sobica na vrhu stopnišča - premiera 10. 02. 2011
- Lektor, Henrik Ibsen: Sovražnik ljudstva - premiera 02. 12. 2010
- Avtorji priredbe, Henrik Ibsen: Sovražnik ljudstva - premiera 02. 12. 2010
- Lektor, Friedrich Dürrenmatt: Obisk stare gospe - premiera 23. 09. 2010
Sezona 2009/2010:
- Izbor besedil, priredba za oder, Ciril Kosmač: Pogovori, samogovori - premiera 08. 04. 2010
- Lektor za argentinsko primorščino, Neda R. Bric: Eda - zgodba bratov Rusjan - premiera 10. 09. 2009
Sezona 2008/2009:
- Lektor, Sebastijan Horvat, Andreja Kopač in Eva Nina Lampič: Pot v Jajce (Po delih Edvarda Kocbeka in "Pasijonu po Kocbeku" Iva Svetine) - premiera 28. 05. 2009
- Lektor, Ljubomir Simović: Čudež v Šarganu - premiera 14. 05. 2009
- Lektor, Andrej E. Skubic: Neskončni šteti dnevi - premiera 05. 02. 2009
- Lektor, Branislav Nušić: Gospa ministrica - premiera 18. 12. 2008
- Lektor, Miroslav Krleža: Leda - premiera 16. 10. 2008
Sezona 2007/2008:
- Prevajalec, Marin Držić: Dundo Maroje - premiera 26. 06. 2008
- Lektor, Marin Držić: Dundo Maroje - premiera 26. 06. 2008
- Lektor, Brata Presnjakov: V vlogi žrtve - premiera 24. 04. 2008
- Lektor, Alan Ayckbourn: Skrivni strahovi na javnih krajih - premiera 03. 04. 2008
- Lektor, Quentin Tarantino: Stekli psi - premiera 28. 02. 2008
- Prevajalec, Quentin Tarantino: Stekli psi - premiera 28. 02. 2008
- Lektor, Raymond Queneau: Cica v metroju - premiera 07. 02. 2008
- Lektor, Maksim Gorki: Letoviščarji - premiera 10. 01. 2008
Sezona 2006/2007:
- Lektor, Georges Feydeau: Bolha v ušesu ali Kaplja čez rob - premiera 01. 06. 2007
- Lektor, Hristo Bojčev: Orkester Titanik - premiera 21. 03. 2007
- Lektor, Nina Mitrović: Ta postelja je prekratka ali Samo fragmenti - premiera 01. 03. 2007
- Lektor, Srečko Fišer: Prihodnje, odhodnje - premiera 21. 12. 2006
- Lektor, Evripid: Bakhantke - premiera 20. 10. 2006
- Lektor, Miroslav Krleža: Gospoda Glembajevi - premiera 28. 09. 2006
Sezona 2005/2006:
- Lektor, David Ives, Borut Gombač: Zanke male fantastike (Tri enodejanke) - premiera 20. 04. 2006
- Prevajalec, David Ives, Borut Gombač: Zanke male fantastike (Tri enodejanke) - premiera 20. 04. 2006
- Lektor, Christopher Marlowe: Doktor Faust - premiera 30. 03. 2006
- Lektor, Biljana Srbljanović: Kobilice ali Moj oče igra loto - premiera 05. 01. 2006
- Lektor, Maja Aduša Vidmar: Modro pišče - premiera 03. 12. 2005
- Lektor, Radoslav Zlatan Dorić: Kako smo ljubili tovariša Tita - premiera 30. 11. 2005
- Prevajalec*, A. Annecchino - R. de Ceccatty - J. Kica: Alica (Po Lewisu Carrollu. Prevod libreta ponekod zajema iz Carrollove Alice v slovenskem prevodu Gitice Jakopin.) - premiera 20. 10. 2005
- Lektor, A. Annecchino - R. de Ceccatty - J. Kica: Alica (Po Lewisu Carrollu. Prevod libreta ponekod zajema iz Carrollove Alice v slovenskem prevodu Gitice Jakopin.) - premiera 20. 10. 2005
Sezona 2004/2005:
- Lektor, Ivan Cankar: Kralj na Betajnovi (2005) - premiera 09. 06. 2005
- Lektor, Carlo Gozzi: Zeleni ptiček - premiera 10. 03. 2005
- Prevajalec*, Carlo Gozzi: Zeleni ptiček - premiera 10. 03. 2005
- Lektor, Srečko Fišer: Medtem (Po motivih romana Premirje Prima Levija) - premiera 20. 11. 2004
- Lektor, Ben Jonson: Volpone ali Lisjak - premiera 16. 09. 2004
Sezona 2003/2004:
- Lektor, Ivan Cankar: Pohujšanje v dolini Šentflorjanski - premiera 27. 05. 2004
- Lektor, David Edgar: Oblika mize - premiera 25. 03. 2004
- Lektor, Nikolaj Koljada: Kokoš - premiera 15. 01. 2004
- Lektor, Oton Župančič: Mehurčki - premiera 12. 12. 2003
- Lektor, Samuel Beckett: Čakajoč Godota - premiera 16. 10. 2003
- Lektor, Luigi Pirandello: Seminčè - premiera 18. 09. 2003
- Prevajalec, Luigi Pirandello: Seminčè - premiera 18. 09. 2003
Sezona 2002/2003:
- Lektor, Jean-Baptiste Poquelin Molière: Don Juan ali Kamnita gostija (2003) - premiera 24. 04. 2003
- Lektor, Roland Schimmelpfennig: Arabska noč - premiera 20. 03. 2003
- Lektor, Grigorij Gorin: Kean IV. - premiera 16. 01. 2003
- Lektor, William Shakespeare: Sen kresne noči - premiera 10. 10. 2002
- Lektor, Sue Townsend: Skrivni dnevnik Jadrana Krta - premiera 14. 09. 2002
Sezona 2001/2002:
- Lektor, Zoran Hočevar: M te ubu! - premiera 23. 05. 2002
- Lektor, Ben Elton: Popcorn (Popcorn) - premiera 28. 02. 2002
- Lektor, Anton Pavlovič Čehov: Tri sestre - premiera 17. 01. 2002
- Lektor, Slavko Grum: Dogodek v mestu Gogi (Boleče groteskne utvare - dramski mozaik brezupnih prošenj.) - premiera 11. 10. 2001
- Lektor, Carlo Goldoni: Zdrahe - premiera 20. 09. 2001
- Avtor songov in lektor, Romana Ercegovič: Pingvin Cofek - premiera 15. 09. 2001
Sezona 2000/2001:
- Lektor, Nikolaj Vasiljevič Gogolj: Ženitev - premiera 08. 03. 2001
- Lektor, Eugène Ionesco: Kralj umira - premiera 20. 02. 2001
- Lektor, Eric-Emmannuel Schmitt: Libertinec - premiera 07. 12. 2000
- Lektor, Ciril Kosmač - Srečko Fišer: Tistega lepega dne - premiera 28. 09. 2000
Sezona 1999/2000:
- Lektor, Steven Dietz: Skrivno oko - premiera 11. 05. 2000
- Lektor, Pierre Corneille: Iluzija - premiera 20. 04. 2000
- Lektor, William Shakespeare: Hamlet - premiera 24. 02. 2000
- Lektor, Bernard-Marie Koltès: Roberto Zucco - premiera 06. 01. 2000
- Lektor, David Hare: Vprašajte Amy - premiera 28. 09. 1999
- Lektor, Carlo Collodi: Ostržek (1999) - premiera 16. 09. 1999
Sezona 1998/1999:
- Lektor, Angelo Beolco Ruzante: Muhca - premiera 17. 06. 1999
- Lektor, Bertolt Brecht: Gospod Puntila in njegov hlapec Matti - premiera 15. 04. 1999
- Prevajalec, Samuel Beckett: Konec igre - premiera 28. 01. 1999
- Lektor, Samuel Beckett: Konec igre - premiera 28. 01. 1999
- Lektor, Neil Simon: Jetnik Druge avenije - premiera 07. 01. 1999
- Prevajalec, Neil Simon: Jetnik Druge avenije - premiera 07. 01. 1999
- Lektor, Ferenc Molnár: Liliom - premiera 01. 10. 1998
- Lektor, Matija Logar: Kralj v časopisu - premiera 17. 09. 1998
Sezona 1997/1998:
- Lektor, Fernardo de Rojas: Celestina (Po prevodu Nika Koširja) - premiera 25. 06. 1998
- Lektor, Georg Büchner: Woyzeck - premiera 07. 05. 1998
- Lektor, Milan Jesih: Kobila - premiera 05. 03. 1998
- Lektor, Peter Barnes: Ni tako slabo kot zgleda (Tri enodejanke: Tukaj smo sami petelini, nobenega drugega ni; Še malo, pa niti ne tako malo, zena za začimbo; Ni tako slabo kot zgleda) - premiera 22. 01. 1998
- Prevajalec, Peter Barnes: Ni tako slabo kot zgleda (Tri enodejanke: Tukaj smo sami petelini, nobenega drugega ni; Še malo, pa niti ne tako malo, zena za začimbo; Ni tako slabo kot zgleda) - premiera 22. 01. 1998
- Lektor, Ben Minoli: Vilinček z lune (1997) - premiera 04. 12. 1997
- Lektor, Ödön von Horváth: Sodni dan - premiera 23. 10. 1997
Sezona 1996/1997:
- Lektor, Pierre de Marivaux: Disput - premiera 12. 06. 1997
- Prevajalec, Pierre de Marivaux: Disput - premiera 12. 06. 1997
- Dramaturg, Pierre de Marivaux: Disput - premiera 12. 06. 1997
- Lektor, Jim Cartwright: Dva - premiera 27. 03. 1997
- Prevajalec, Jim Cartwright: Dva - premiera 27. 03. 1997
- Lektor, William Shakespeare: Kralj Richard Tretji - premiera 20. 03. 1997
- Lektor, Mirko Zupančič: Čarobnice - premiera 05. 12. 1996
- Lektor, Vinko Möderndorfer: Štirje letni časi - premiera 10. 10. 1996
- Lektor, Srečko Fišer: Vonj poljskega zajca (Večer v življenju Borisa Lisjaka) - premiera 12. 09. 1996
Sezona 1995/1996:
- Lektor, Roberto M. Cossa: Nona - premiera 30. 05. 1996
- Lektor, Mary Chase: Harvey (Harvey) - premiera 04. 04. 1996
- Prevajalec, Sam Shepard: Misel lažnivka - premiera 22. 02. 1996
- Lektor, Sam Shepard: Misel lažnivka - premiera 22. 02. 1996
- Lektor, Miro Gavran: Pacient doktorja Freuda - premiera 09. 11. 1995
- Lektor, Peter Barnes: Zaton sonca in slave - premiera 19. 10. 1995
- Lektor, Antoine de Saint - Exupéry: Mali princ - premiera 12. 09. 1995
Sezona 1994/1995:
- Lektor, Tit Macij Plavt: Kazina - premiera 01. 06. 1995
- Lektor, Eugène Ionesco: Plešasta pevka - premiera 20. 04. 1995
- Lektor, Eugène Ionesco: Delirij v dvoje (Délire à deux) - premiera 20. 04. 1995
- Prevajalec, Eugène Ionesco: Plešasta pevka - premiera 20. 04. 1995
- Prevajalec, Eugène Ionesco: Delirij v dvoje (Délire à deux) - premiera 20. 04. 1995
- Lektor, Howard Barker: Ljubezen dobrega moža - premiera 23. 02. 1995
- Prevajalec, Howard Barker: Ljubezen dobrega moža - premiera 23. 02. 1995
- Prevajalec in lektor, Aldo Nicolaj: Ni bila peta, bila je deveta - premiera 15. 12. 1994
- Lektor, Molière: Ljudomrznež (Le Misanthrope) - premiera 13. 10. 1994
- Lektor, Frane Milčinski: Zvezdica Zaspanka - premiera 04. 10. 1994
Sezona 1993/1994:
- Lektor, Miguel de Cervantes: Čudežno gledališče - premiera 01. 07. 1994
- Lektor, Dominik Smole: Krst pri Savici - premiera 19. 05. 1994
- Lektor, Avgust Strindberg: Oče (1994) - premiera 03. 03. 1994
- Lektor, Alan Ayckbourn: Norčije v spalnicah - premiera 06. 01. 1994
- Lektor, Martha Swintz: Kraljevi smetanovi kolački - premiera 30. 09. 1993
Sezona 1992/1993:
- Lektor, Carlo Goldoni, Werner Fassbinder Rainer: Tico-Tico bar - premiera 18. 06. 1993
- Prevajalec in lektor, Luigi Pirandello: Henrik IV. - premiera 11. 03. 1993
- Lektor, Roger Vitrac: Volkodlak - premiera 07. 01. 1993
- Lektor, Hans Christian Andersen: Slavček - premiera 04. 12. 1992
- Lektor, Ranko Marinković: Glorija - premiera 08. 10. 1992
- Lektor, Alenka Goljevšček: Čudežni kamen - premiera 17. 09. 1992
Sezona 1991/1992:
- Lektor, Drago Jančar - Anton P. Čehov: Dvoboj - premiera 16. 05. 1992
- Lektor, Sam Shepard: Pokopani otrok - premiera 28. 02. 1992
- Lektor, Samuel Beckett: O, krasni dnevi - premiera 20. 02. 1992
- Lektor, Georges Feydeau: Poskrbi za Amelijo - premiera 19. 12. 1991
- Lektor, Tennessee Williams: Tramvaj Poželenje - premiera 03. 10. 1991
Sezona 1990/1991:
- Lektor, Pierre de Marivaux: Zmagoslavje ljubezni - premiera 26. 04. 1991
- Lektor, Srečko Fišer - Mirko Vuksanović: Lucija + Ambrozij - premiera 28. 03. 1991
- Lektor, Angelo Beolco-Ruzante: Lubjezen, uojska, lakota (Secondo diaologo/Bilora, Primo dialogo in lingua tustica/Parlemento de Ruzante che iera vegnù de campo ali Il Reduce, Dialogo facetissimo et ridiculosissimo/Ménego) - premiera 17. 01. 1991
- Lektor, Feri Lainšček: Čiren čaj in juha kokos pokos kvak kvak - premiera 25. 09. 1990
- Lektor, Ferdo Kozak: Vida Grantova - premiera 20. 09. 1990
Sezona 1989/1990:
- Lektor, Ira Levin: Smrtna past - premiera 17. 05. 1990
- Lektor, Alan Ayckbourn: Razglašeni zbor - premiera 19. 04. 1990
- Prevajalec, Alan Ayckbourn: Razglašeni zbor - premiera 19. 04. 1990
- Lektor, Václav Havel: Skušnjava - premiera 08. 03. 1990
- Lektor, Nikolaj Robertovič Erdman: Samomorilec - premiera 07. 12. 1989
- Lektor, Dane Zajc: Voranc - premiera 28. 09. 1989
- Lektor, Hep Van Delft: Hura soncu in dežju (1989) - premiera 14. 09. 1989
Sezona 1988/1989:
- Lektor, Dušan Jovanović: Jasnovidka ali Dan mrtvih - premiera 05. 05. 1989
- Lektor, Thomas Bernhard: Komedijant - premiera 15. 03. 1989
- Lektor, Niccolò Machiavelli: Mandragola (1989) - premiera 09. 03. 1989
- Lektor, Sergej Verč: Evangelij po Judi - premiera 22. 12. 1988
- Lektor, Milan Dekleva: Lenča Flenča - premiera 08. 12. 1988
- Lektor, Zlatko Krilić: Jajce - premiera 08. 12. 1988
- Lektor, Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac - premiera 29. 09. 1988
Sezona 1987/1988:
- Lektor, John Pielmeier: Agnes Dei - premiera 21. 04. 1988
- Lektor, Joe Orton: Kaj je videl batler - premiera 14. 03. 1988
- Lektor, John Webster: Vojvodinja Malfijska - premiera 18. 02. 1988
- Prevajalec, John Webster: Vojvodinja Malfijska - premiera 18. 02. 1988
- Lektor, Gregor Strniša: Ljudožerci - premiera 17. 12. 1987
- Lektor, Botho Strauss: Turistična vodička - premiera 03. 11. 1987
Sezona 1986/1987:
- Lektor, Lev G. Birinski: Vrtoglavci - premiera 23. 04. 1987
- Lektor, Peter Turrini: Ta nori dan - premiera 05. 03. 1987
- Lektor, Peter Barnes: Rdeči nosovi - premiera 18. 12. 1986
- Lektor, Georg Büchner: Leonce in Lena - premiera 09. 10. 1986
- Lektor, Lukas B. Suter: Spelterini se dvigne - premiera 11. 09. 1986
Sezona 1985/1986:
- Lektor, Ljubomir Simović: Potujoče gledališče Šopalović - premiera 18. 03. 1986
- Prevajalec, Pier Paolo Pasolini: Orgija - premiera 29. 01. 1986
- Lektor, Pier Paolo Pasolini: Orgija - premiera 29. 01. 1986
- Lektor, Boris A. Novak: V ozvezdju postelje - premiera 24. 01. 1986
- Lektor, Bertolt Brecht & Kurt Weill: Opera za 3 groše - premiera 26. 11. 1985
- Lektor, Fulvio Tomizza: Idealist - premiera 12. 09. 1985
Sezona 1984/1985:
- Lektor, Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja - premiera 06. 04. 1985
- Prevod, Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja - premiera 06. 04. 1985
- Lektor, Michael Frayn: Hrup za odrom - premiera 31. 01. 1985
- Lektor, Franz Xaver Kroetz: Ne krop ne voda - premiera 26. 01. 1985
- Lektor, Ivan Pregelj: Plebanus Joannes - premiera 08. 11. 1984
- Lektor, Franček Rudolf: Gozdne živali - premiera 16. 10. 1984
- Lektor, Mihail Bulgakov: Don Kihot - premiera 05. 09. 1984
Sezona 1983/1984:
- Lektor, Eugene O'Neill: Dolgega dneva potovanje v noč - premiera 17. 05. 1984
- Adaptacija prevoda, Eugene O'Neill: Dolgega dneva potovanje v noč - premiera 17. 05. 1984
- Lektor, Sean O'Casey: Pravljica za lahko noč - premiera 15. 03. 1984
- Lektor, Thomas Bernhard: Po vseh višavah je mir - premiera 08. 03. 1984
- Lektor, Nikolaj Robertovič Erdman: Mandat - premiera 10. 11. 1983
- Lektor, Jordan Plevneš: Erigon - premiera 09. 09. 1983
Sezona 1982/1983:
- Lektor, Milan Kundera: Burka - premiera 24. 02. 1983
- Lektor, Peter Turrini: Jožef in Marija - premiera 20. 01. 1983
- Lektor, Peter Turrini: Lov na podgane - premiera 20. 01. 1983
- Lektor, Stefan Reisner: Saj si vendar punca - premiera 09. 12. 1982
- Lektor, Dimitrij Rupel: Pošljite za naslovnikom - premiera 11. 11. 1982
- Jezikovna obdelava, Alojz Gradnik: Poslednji gost - premiera 16. 09. 1982
Sezona 1981/1982:
- Lektor, Ivan Sergejevič Turgenjev: Mesec dni na kmetih - premiera 11. 03. 1982
- Lektor, Carlo Goldoni: Krčmarica Mirandolina - premiera 14. 01. 1982
- Lektor, Istvan Örkény: Totovi - premiera 24. 12. 1981
- Lektor, Matjaž Kmecl: Levstikova smrt - premiera 05. 11. 1981
- Lektor, Andrej Hieng: Zakladi gospe Berte - premiera 16. 09. 1981
Sezona 1980/1981:
- Lektor, Jean-Claude Grumberg: Modni salon - premiera 19. 06. 1981
- Lektor, David Hare: Molči in bodi lepa - premiera 01. 04. 1981
- Asistent lektorja, Jean-Baptiste Poquelin Molière: Don Juan ali Kamniti gost (1981) - premiera 25. 02. 1981